"Attends un moment," je dis. "Je vais finir ta maison rapidement." J'ai vidé un carton de vêtements sales. Si je ne voulais pas ou ne...

Gemeinsam auf der Reise „Gleich“, sagte, „ich mach schnell dein Häuschen fertig.“ Ich räumte einen Karton aus, in den ich schmutzige...

"Wait a minute, little one," I said, "I'll just finish your house quickly." I emptied a box of dirty clothes. If I did not want to or...

Début d'une amitié En 1986, Mitsu a croisé mon chemin au Maroc. Ou, en fait, elle m'a frappé en chemin parce qu'elle a été frappée par un...

Beginn einer Freundschaft 1986 ist mir in Marokko Mitsu über den Weg gelaufen. Oder eigentlich ist sie mir über den Weg gekullert, weil...

"We are responsible for what we have familiarized," says the Fox to the Little Prince in the story of Saint Exupéry.

Die Besteigung des Mount Cameroon ohne einheimischen Führer ist nicht erlaubt. Ich bezahle 110 000 Francs (170 Euro) für eine...

L'ascension du mont Cameroun sans guide local est interdite. Je paie 110 000 francs (170 euros) pour une excursion de trois jours au...

Climbing Mount Cameroon without a local guide is not allowed. I pay 110000 francs (170 euros) for a three-day tour to the summit and a...

L´arrivée au Vietnam l'avion atterit doucement. Je suis de retour à Da Nang, où je vis depuis plusieurs mois. J'étais en Thaïlande parce...

Ankunft Sanft setzt der Flieger auf. Ich bin zurück in Da Nang, wo ich seit einigen Monaten lebe. Ich war in Thailand, weil mein Visum...

I got used to the trouble-free entry into Vietnam. The online processing of the three-month visa had gone several times quickly and...